HACHI MARKETテーマを購入後、WordPress本体のアップデートは自分で行なうことはできますか？

はい、可能です。

WordPressの仕様変更で不具合が出るかもしれませんので、バージョンアップはテスト環境で動作確認してから行なってください。